Goldman Sachs and peers address prediction markets insider trading concerns with new compliance measures amid rising regulatory focus.